Chiunque studi all’università o a scuola con una disabilità visiva conosce bene un problema molto concreto: nonostante i passi avanti dell’editoria digitale, capita ancora troppo spesso che una casa editrice non fornisca il formato accessibile di un testo d’esame. In questi casi, gli uffici per la disabilità degli atenei o gli studenti stessi sono costretti a ripiegare su PDF scansionati.
Fino a poco tempo fa, trovarsi davanti a un manuale scansionato di oltre quattrocento pagine significava affrontare una vera corsa a ostacoli. Nella peggiore delle ipotesi il file era una semplice sequenza di fotografie mute per lo screen reader; nella migliore, un blocco unico di testo ottenuto con un OCR tradizionale, privo di intestazioni navigabili, con un indice composto da numeri di pagina inutilizzabili e con formule, immagini o citazioni in lingue straniere completamente illeggibili.
Negli ultimi giorni ho avuto nuovamente il piacere di collaborare con il team di Università Inclusiva per testare l’evoluzione del loro strumento di conversione accessibile. Nato inizialmente per rendere fruibili le formule matematiche, facendole leggere correttamente agli screen reader e restituendole in Braille italiano sulla barra, oggi questo sistema è in grado di trasformare interi libri scansionati, compresi i testi umanistici più complessi, in pagine web strutturate e pienamente accessibili. Potete leggere tutti i dettagli tecnici nell’articolo pubblicato sul sito di Università Inclusiva.
